搜索
Table_bottom

标签云
Table_bottom

分类
Table_bottom

声明
文章若未特別註明,皆採用 知识共享许可协议 請自覺遵守
Table_bottom

鏈。。。
Table_bottom

存档
Table_bottom

匆匆过客
88540
Table_bottom

功能
Table_bottom

“連”與“聯”

人云E云 posted @ 2014年6月09日 05:46 in 漢家語文 with tags 漢語文 辯辭 互聯網 , 1039 阅读

“連”和“聯”是兩個很神奇的字:當你分開看的時候,明白它們的區別;但是當你看到它們作爲成分的詞時,你往往會忘掉它們的本意,進而搞混。

有此感慨是因爲三個詞:互lian2(連/聯)網、物lian2(聯)網、車lian2(聯)網。

說實話,我覺得祇有互lian2網算得上是個“詞”。這並不是因爲後邊兩個由我國“創造”,而是由於它們兩個根本就是錯誤的,原因見下。

先用常見的詞來描述一下兩個字分別是什麼意思:

連,連接;

聯,聯合,聯繫。

不論是“互聯網”或者“互連網”,均可解釋通:

  • 互聯網,互相聯繫的網絡(或其構成的網絡);
  • 互連網,互相連接的網絡(或其構成的網絡)。

而後邊兩個,按照我朝專家給出的說法,分別應該解釋作:

  • 物lian2網,將家具等物品全部連上網絡,以便可以在網絡上進行控制,比如開燈;
  • 車lian2網,將你的私家車連上網絡,以便通過網絡來導航、跟蹤丟失等。

讓我們對這兩個概念進行一個簡單的抽象:將某物連上網絡,以便通過網絡操作(做一些需要網絡的事)。

看到了麼,“連上網絡”,這是它們兩個的意義,很明顯和“連”更親近麼,而和“聯”這個東西關係不大。在此解釋下,“物lian2網”和“車lian2網”應當寫作“物連網”和“車連網”。

當然,由於這兩個東西實在不值得稱爲新概念(哪怕是當年剛提出時),而僅僅是三個字(修正後的三個字)的意義組合(即“字組”),我個人傾向於忽略之。畢竟,在現代(白話)漢語文情境下(若一個字組被當作名詞看,它的前半部分會被看作是定語,而定語後邊的是它所描述的東西),xx網描述的是一種網絡,而這兩個概念描述的並不是一種新網絡而衹是一種狀態或者行爲。

 

然而追溯本源,“物lián網”英文本爲Internet of Things (IoT),粗略直譯則是“物件/物品的網絡”。其所要追求的特性乃是各個物件可互相交流數據,並且採取合適的行爲,並非是前面所述專家所說的那麼簡單。由此觀之,取“聯”字更爲恰當。“車聯網”也是如此。

foscos 说:
2022年12月17日 14:15

FSSAI identified the necessity for an overhaul, which resulted in the creation of a new application called the Food Safety and Compliance System (FoSCoS). During the implementation of FoSCoS, foscos the effort was made to ensure that the majority of its functionality and process flows are as similar to the FLRS program as practicable, while simultaneously making it more user delightful and optimizing its system performance.

BSNL Broadband Plans 说:
2023年2月02日 13:34

ISP provides unlimited calls to any network round the clock in all the BSNL broadband plans over fiber and DSL networks, and Here we update the latest BSNL broadband unlimited plans daily across India as and when the update released for home and business tariff, BSNL Broadband Plans So check each plan in detail to opt for best tariff. BSNL broadband plans over DSL and Bharat Fiber technologies are available, we categorize each plan and provide the updated information of all the circles with new plans and tariff.

bdjscresult2018.com 说:
2023年4月29日 14:10

Bangladesh Education Board DPE has conducted the class 8th grade of Junior School Certificate Exam and Junior Dakhil Certificate Exam on 1st to 15th November at all centers in division wise under Ministry of Primary and Mass Education (MOPME), bdjscresult2018.com and the class 8th grade terminal examination tests are successfully conducted for all eligible JSC/JDC students for the academic year The students who have qualified in this JSC/JDC exams they will get stipend from the government of Bangladesh to continue their higher class easily and this very helpful to every student.

pavzi.com 说:
2024年1月23日 09:54

Pavzi.com is a startup by passionate webmasters and bloggers who have a passion for providing engaging content that is accurate, interesting, and worthy to read. pavzi.com We are more like a web community where you can find different information, resources, and topics on day-to-day incidents or news. We provide you with the finest web content on every topic possible with the help of the editorial and content team.


登录 *


loading captcha image...
(输入验证码)
or Ctrl+Enter