請自覺遵守
議漢字簡繁時常見誤區
本文意在總結人們在討論簡繁漢字問題時常見的一些誤區。並不一定每個人都會有這些誤區，而有誤區的人也未必就有全部。但我相信，不論對哪一方來說，本文均有益處。
-
以爲簡繁之分衹是字體之分。
這個可以說是最常見的誤區了。然而很不幸，課本還在不斷散播這個誤區，導致愈來愈多的人這樣想。甚至有人妄圖用計算機字體來進行簡繁轉換，實在滑天下之大稽。
先來說說什麼是“字體”。字體，簡單的理解就是一個字的不同寫法，在這些寫法之下都是這個字。
例如王羲之寫的是某個字，柳公權寫的也是某個字，我們在研究的時候會將它們看作同一個字，並有唯一的“正字”用來標識。
然而，簡化字卻並非如此。它會粗暴地將原本不同的幾個字合併成一個字，也會將一個字分散成多個字。參見https://code.google.com/p/open-chinese-convert/source/browse/data/scheme/st_multi.txt
簡繁並不是“一對一”的關係，所以不是字體的區別。 -
混淆簡繁之分和地域用語之分。
這是第二常見的誤區。此誤區甚常出現，例如維基百科的一些頁面。
這個問題常見於民國退至臺灣後，共和國和民國各自對西方的新用語所進行的翻譯。以計算機術語爲例：- 英文名稱：bus interface server
- 大陸翻譯：总线 界面/接口 服务器
- 臺灣翻譯：匯流排 介面 伺服器
不論翻譯如何，得到的均衹是漢語文的叫法，你可以把大陸的翻譯寫成傳統漢字/繁體字（總線 界面/接口 服務器），也可以將臺灣的翻譯寫成簡化字（汇流排 介面 伺服器）。
本問題很好理解，而理解之後也就明白區別在哪了，自然便能用對。衹是許多人囿於“習慣”而不願意改口。 -
混淆簡繁之分和正異體之分。
這個問題許多人並沒有意識到，然而內心中確實有此想法。
一個簡單的例子就是：爲和為。這兩個字都是“繁體字”，但它們互相爲“異體字”。本概念可參考這篇文章。 -
以“不方便記筆記”爲由反對恢復傳統漢字。
該問題見於絕大多數簡化字使用者。究其原因，還是文字教育工作的不完善。
絕大多數簡化字使用者無論是在何時何地，均是一套字走到底，最多在潦草和工整上進行略微取捨。
而傳統漢字教育中應當有一環即是減筆字。不同人的習慣不同，所以每人習慣的減筆字也不盡相同。且不會有人去試圖統一減筆字，因爲大家都知道這衹是速記符號，給他人看的都是整理之後的正字。
某見到的大多數傳統漢字/繁體字使用者，均是如此：知道什麼時候要用正字，什麼時候不一定要用正字；知道正字如何寫，也知道如何速寫。
例如某自己的筆記中，便是減筆字和英文縮寫混雜，字跡潦草，他人難以辨識。
| Designed by
2022年12月16日 13:27
TRRN Stands for Temporary Return Reference Number. The TRRN is the id number get by the EPFO for a payment transaction when a PF account holder or an employer makes an online payment toward the PF monthly contribution. epf trrn status TRRN is an abbreviation for Temporary Return Reference Number, which is used to check the status of PF Challan payments.
2023年1月30日 09:11
The ORNL Bank does give easy access to the customer to utilize their different features through online banking. The dedicated website forms the ORNL Bank can use by a customer who does have an account with the bank. ORNL Online Banking Online banking is available to every customer irrespective of their account type, the customers asked to get enroll ORNL online banking page with their account details if they wish to enjoy the online ORNL federal credit union services.
2023年2月17日 09:58
11th Blueprint 2024 Every one of the students are right now sitting tight for the 11th test Model Paper to be Download. Underneath in this article, we have referenced the total Blueprint for the walk assessment. 11th Blueprint 2024 Students can download the Marking Scheme from the connection given on this page. According to Board 11th Blueprint 2024, the main test is English will happen on seventh March 2024.
2024年1月23日 10:12
JNANABHUMI AP provides all the latest educational updates and many more. The main concept or our aim behind this website has been the will to provide resources with full information on each topic jnanabhumiap.in which can be accessed through the Internet. To ensure that every reader gets what is important and worthy about the topic they search and link to hear from us.